La Via dell’acqua
Laudato si’, mi’ Signore, per sor’aqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
[dal Cantico delle Creature di San Francesco d’Assisi, inizio del XIII sec.]
Coordinate
Latitudine: 46.337210
Longitudine: 8.610820
https://goo.gl/maps/mR39c7KJAGw8ybch7
Tanto semplice e diffusa da sembrare “banale”, l’acqua ha implicazioni inimmaginabili nella vita, non solo biologica, di ciascuno. La Via dell’Acqua, percorso circolare che si svolge lungo i vicoli di Bignasco e su comodi ancorché ripidi sentieri, è un’originale proposta che invita a riflettere sull’importanza di questo elemento, portando nel contempo il visitatore a scoprire aspetti poco noti del villaggio.
Lungo il percorso (un’ora di cammino) sono disseminati manufatti di epoche e natura diverse, messi in opera per rispondere ad esigenze di gestione dell’acqua per l’approvvigionamento idrico, la viabilità, la sicurezza e, in tempi più recenti, le attività di svago.
La frazione di Bignasco è ripartita in tre settori dalle acque della Lavizzara e della Bavona, che qui confluiscono. Questa particolare posizione ne ha fatto, fin dal Medioevo, un nodo viario cruciale per i traffici della valle, in particolare grazie ai suoi «arditi ponti – ponti come solo i ticinesi, nati tra rocce e dirupi, fin da tempi remoti hanno imparato a costruire» (Hardmeyer J., Locarno und seine Thäler, Zürich 1884).
Questi congiungono lo sperone centrale, sul quale sorge la chiesa dedicata a San Michele, ai versanti sinistro e destro della valle: l’antico Ponte di San Rocco conserva la caratteristica forma a schiena d’asino, mentre quello sulla Bavona, un tempo simile al primo, fu sostituito dall’attuale struttura ad arco in sasso per consentire il traffico pesante dei cantieri idroelettrici di metà Novecento.
Dal 1970 Bignasco Vecchio, il quartiere residenziale nuovo, la splendida cascata e la piscina comunale hanno un accesso carrozzabile grazie al nuovo ponte in calcestruzzo; a ciascuna delle sue estremità fa bella mostra di sé una fontana. La prima, opera di un artista contemporaneo, consta di tre vasche contigue, realizzate con marmo, gneiss e pietra ollare della Valmaggia; la seconda, monolitica, risale al 1903, quando a Bignasco entrò in funzione il primo acquedotto con tubi di ferro.
Il vecchio tracciato per i monti s’inerpica alle spalle del nucleo antico, arroccato ai piedi di una parete rocciosa levigata dai ghiacciai. Il terreno è solcato da un reticolo di canali che incrociano a più riprese il sentiero e contengono le acque di superficie, copiose in tempo di pioggia, neutralizzandone la forza erosiva. Secondo testimonianze orali, in passato esse alimentavano i pozzi per la macerazione della canapa; oggi una moderna caditoia le inghiotte a lato della strada, per immetterle nel fiume tramite un canale sotterraneo.
Al culmine della salita, sul muro esterno del piccolo oratorio della Natività (1608), una scritta recita: Au bain de Néron. Così veniva chiamata la prima delle tre cascate di Bignasco da chi a fine Ottocento cercava di promuoverne le bellezze paesaggistiche. Ma la promozione turistica passava anche da opere ben più impegnative, quali l’Hôtel du Glacier, il quale si riforniva d’acqua grazie al bacino che s’incontra nell’ombrosa valletta del Valaa poco prima di ritrovare la carrozzabile, e al canale di cui si ammirano alcuni resti sulla ripida parete di fronte al Ponte di San Rocco.
Testo di Flavio Zappa
Auf den Spuren des Wassers
«Gelobt seist du, mein Herr, durch Schwester Wasser, gar nützlich ist es und demütig und kostbar und keusch.»
[aus dem Sonnengesang des Hl. Franz von Assisi, Anfang 13. Jh.]
Wasser – so einfach und verbreitet, dass es “banal” scheint, und doch ist sein Einfluss auf unser Leben (nicht nur das biologische) unvorstellbar. Auf den Spuren des Wassers, ein einstündiger Rundgang durch die Gassen von Bignasco und auf bequemen, wenn auch steilen Wegen, ist eine originelle Einladung, über die Bedeutung dieses Elementes nachzudenken. Gleichzeitig entdeckt der Besucher weniger bekannte Seiten des Dorfes.
Entlang der Strecke liegen verstreut Bauwerke aus verschiedenen Epochen und unterschiedlicher Art. Sie wurden errichtet, um die Bewirtschaftung des Wassers im Hinblick auf die Wasserversorgung, den Verkehr, die Sicherheit und in jüngeren Zeiten die Freizeitaktivitäten zu gewährleisten.
Das Dorf Bignasco wird von den hier zusammenfliessenden Wassern der Lavizzara und der Bavona in drei Abschnitte unterteilt. Diese besondere Lage machte aus ihm seit dem Mittelalter einen für den Handel im Tal ausschlaggebenden Verkehrsknotenpunkt, u. z. vor allem dank seinen kühnen Brücken – «Brücken wie sie schon in den alten Zeiten nur diese zwischen Gestein und Fels gebornen Tessiner zu bauen verstanden» (Hardmeyer J., Locarno und seine Thäler, Zürich 1884).
Sie verbinden den mittleren Ausläufer, auf dem die dem Hl. Michael gewidmete Kirche steht, mit den linken und rechten Talseiten. Die alte San Rocco Brücke hat ihre charakteristische Eselsrückenform bewahrt, während eine ähnliche Brücke über die Bavona durch die jetzige Steinbogenbrücke ersetzt wurde, um in der Mitte des 20. Jh. den für den Ausbau der Wasserkraft erforderlichen Schwerverkehr zu ermöglichen.
Bignasco Vecchio, das neue Wohnviertel, der herrliche Wasserfall und das Schwimmbad der Gemeinde verfügen dank der neuen Betonbrücke seit 1970 über eine Zufahrt. An beiden Enden der Brücke stehen sehr schöne Brunnen: der erste, Werk eines zeitgenössischen Künstlers, besteht aus drei zusammenhängenden Becken aus Gneis, Marmor und Speckstein des Maggiatals; der zweite, ein Monolith, geht auf das Jahr 1903 zurück, als in Bignasco das erste Aquädukt mit Eisenrohren in Betrieb genommen wurde.
Hinter dem alten, am Fuss einer von den Gletschern glatt geschliffenen Felswand gelegenen Dorfkern windet sich die frühere Trasse auf die Maiensässe nach oben. Das Terrain ist von einem Netz von mehrmals den Weg kreuzenden Kanälen durchzogen, die das in Regenzeiten reichliche Oberflächenwasser aufnehmen und seine Erosionskraft neutralisieren. Laut mündlicher Überlieferung speiste es in der Vergangenheit die Wannen zum Einweichen des Hanfs; heute wird es von einem modernen Wasserablauf neben der Strasse aufgenommen und über einen unterirdischen Kanal dem Fluss zugeführt.
Auf dem Gipfel der Steigung lesen wir an der Aussenwand des kleinen Oratoriums Christi Geburt (1608) die Inschrift Au bain de Néron. So wurde der erste der drei Wasserfälle von Bignasco von jenen genannt, die gegen Ende des 19. Jh. versuchten, die landschaftlichen Schönheiten der Gegend zu vermarkten. Doch die Tourismusförderung bestand auch aus wesentlich anspruchsvolleren Werken wie z. B. dem Hôtel du Glacier, das mit Wasser aus einem Becken im kleinen, schattigen Valaa-Tal versorgt wurde. Dieses kurz vor der Fahrstrasse liegende Becken war mit dem Hotel über einen Kanal verbunden, dessen Überreste wir noch in der steilen Wand gegenüber der San Rocco Brücke bewundern können.
Übersetzung: Silvia + Walter Rumpold
Le Sentier sur l’eau
Loué soit mon Seigneur pour notre sœur l’eau, qui est très utile, humble, précieuse et chaste.
[du Cantique des Créatures de Saint-François d’Assise, début du XIIIème siècle.]
Tellement simple et commune qu’elle peut sembler “banale”, l’eau a des implications inimaginables dans la vie, non seulement biologique, de chacun. Le Sentier sur l’Eau, parcours circulaire qui se déroule le long des ruelles de Bignasco et sur des sentiers faciles même si escarpés, est une proposition originale qui invite à réfléchir sur l’importance de cet élément, amenant en même temps le visiteur à découvrir des aspects peu connus du village.
Le long du parcours (une heure de marche), sont disséminés des ouvrages d’époques et de nature différentes, mis en œuvre pour répondre à des exigences de gestion de l’eau pour l’approvisionnement hydrique, la viabilité, la sécurité et, plus récemment, les loisirs.
Le hameau de Bignasco est réparti en trois secteurs par les eaux de la Lavizzara et de la Bavona, qui confluent l’une avec l’autre à cet endroit. Cette position particulière en a fait, depuis le Moyen-Âge, un nœud routier déterminant pour la circulation dans la vallée, en particulier grâce à ses «ponts audacieux – des ponts comme seuls les tessinois, nés entre roches et escarpements, ont depuis bien longtemps appris à construire» (Hardmeyer J., Locarno und seine Thäler, Zürich 1884).
Ces derniers relient l’éperon central, sur lequel se dresse l’église dédiée à Saint-Michel, aux versants gauche et droite de la vallée: l’ancien Pont de San Rocco conserve sa forme caractéristique en dos d’âne, alors que celui sur la Bavona, jadis similaire au premier, a été remplacé par la structure actuelle en arc de pierre pour permettre le trafic lourd des chantiers hydroélectriques de la moitié du XXème siècle.
Depuis 1970, Bignasco Vecchio, le nouveau quartier résidentiel, la splendide cascade et la piscine municipale ont un accès carrossable grâce au nouveau pont en béton; à chacune de ses extrémités se trouve une fontaine. La première, œuvre d’un artiste contemporain, est composée de trois bassins contigus, réalisés avec du marbre, du gneiss et de la pierre ollaire de la Valmaggia; la seconde, monolithique, remonte à 1903, lorsque le premier aqueduc avec des tubes de fer entra en fonction à Bignasco.
L’ancien parcours pour les mayens grimpe derrière l’ancien centre, blotti aux pieds d’une paroi rocheuse polie par les glaciers. Le terrain est sillonné par un réseau de canaux qui croisent à plusieurs reprises le sentier et contiennent les eaux de surface, abondantes par temps de pluie, en en neutralisant la force érosive. Selon des témoignages oraux, ces dernières alimentaient dans le passé les puits pour la macération du chanvre; aujourd’hui une bouche d’égout moderne les engloutit à côté de la route, pour les acheminer dans le fleuve au moyen d’un canal souterrain.
Au sommet de la montée, on peut lire sur le mur extérieur du petit oratoire de la Nativité (1608): Au bain de Néron. C’est ainsi que ceux qui, à la fin du XIXème siècle, essayaient d’en promouvoir les beautés paysagistiques, appelaient la première des trois cascades de Bignasco. Mais la promotion touristique passait également par des œuvres beaucoup plus importantes, comme l’Hôtel du Glacier, qui s’alimentait en eau grâce au bassin que l’on rencontre dans la petite vallée ombragée du Valaa juste avant de retrouver la route carrossable, et au canal dont on peut admirer quelques vestiges sur la paroi escarpée en face du Pont de San Rocco.
Traduction: mb traduzioni
The Water Walk
“We praise You, Lord, for Sister Water, so useful, humble, precious and pure.”
(From the Canticle of the Sun by Saint Francis of Assisi, early thirteenth century)
Water is so basic and widespread that it is often taken for granted, yet its implications for everyone’s life—not only at a biological level—are extraordinary. The Water Walk (Via dell’Acqua) is a circular path that runs along the alleys of Bignasco and along comfortable although steep trails. It invites visitors to reflect on the importance of this major element and discover little-known aspects of the village.
Along the one-hour walk, visitors will come across artifacts of different nature and from different periods, put in place to manage water in terms of supply, access to roads, safety, and—more recently—recreational activities.
The village of Bignasco is divided into three parts by the waters of the Lavizzara and Bavona Rivers, which converge here. Since the Middle Ages, this particular position has made it a crucial road junction for trade in the valley, especially thanks to its «bold bridges, which only the inhabitants of Ticino, born between rocks and precipices, have learned to build since ancient times» (Hardmeyer J., Locarno und seine Thäler, Zürich 1884).
A central ridge, dominated by the church of St. Michael (Chiesa di San Michele), is connected to the right and left sides of the valley by two bridges: the ancient bridge of San Rocco maintains the characteristic shape of a donkey’s back, while the bridge over the Bavona River, originally similar to the first, was replaced by the current stone arch structure to bear the heavy traffic of the mid-twentieth century hydroelectric construction that took place in the valley.
Since 1970, the old village nucleus (Bignasco Vecchio), the new residential neighborhood, the stunning waterfall, and the municipal swimming pool are accessible by car thanks to a concrete bridge. At each end a fountain is on display: the first—the work of a contemporary artist—is made of three adjacent basins of marble, gneiss, and soapstone, all from Vallemaggia; the second, made of a single stone, dates back to 1903, when Bignasco installed its first aqueduct with wrought iron pipes.
Behind the old village nucleus, nestled at the foot of a cliff smoothed by glaciers, climbs the old trail that leads to the mountains and pastures above Bignasco. A network of small canals crosses the path several times. These gather surface waters, abundant in rainy weather, and neutralize their erosive force. According to oral accounts, in the past the canals fed the pits that were used for hemp retting. Today, modern drains on the side of the road collect surface waters, channeling them towards the river through culverts.
At the top of the slope, on the external wall of the small Nativity chapel (1608), a writing reads: Au bain de Néron. This is what those who sought to promote the scenic beauty of Bignasco at the end of the nineteenth century called the first of its three waterfalls. But the promotion of tourism occurred through far more challenging works, such as the Hôtel du Glacier, which got its water supply from the basin in the small shadowy Valaa valley, just before meeting the road again, or the channel, the remains of which can still be spotted on the steep mountain-wall facing the bridge of San Rocco.
Translation: Natasha De Bernardi
6 ottobre 2013 Inaugurazione Via dell’acqua a Bignasco
Prima dell’intervento di ripristino e valorizzazione
Ecco come si presenta a fine lavori
